Avoda – sedemnáste požehnanie

Napísané , autor:

Avoda – Chrámová služba – Temple service – Avodah

Recej Adonaj elohejnu beamecha Jisroel uvitfilatam, vehašev
Buď naklonený, Adonaj, náš Boh, k Tvojmu ľudu Izraela a ich modlitbe a obnov
Be favorable, HASHEM, our God, toward Your people Israel and their prayer and restore
et haavoda lidvir bejtecha. veišej Jisroel utefilatam
služby Svätému z Najsvätejších v Tvojom chráme. Spaľovanú obetu Izraela a ich modlitby
the service to the Holy of Holies of Your Temple. The fire-offerings of Israel and their prayer
beahava tekabeil beracon, utehi leracon tamid avodat
prijmi s láskou a priazňou a nech služba Tvojho ľudu
accept with love and favor, and may the service of Your people
Jisroel amecha.
Izraela je vždy v Tvojej priazni.
Israel always be favorable to You.
Vetechezeina eneinu bešuvcha lcionberachamim.
Nech naše oči uvidia Tvoj súcitný návrat na Sion.
May our eyes behold Your return to Zion in compassion.
Baruch Ata Adonaj, hamachazir šechinato lcion.
Požehnaný buď Adonaj, Ktorý obnovuje Svoju Prítomnosť na Sione.
Blessed are You, HASHEM, Who restore His Presence to Zion.