Kriat Šema

Napísané , autor:

 Kriat Šema – Hamapil

Baruch Ata Adonaj Elohejnu Melech haolam,
Požehnaný buď Pane, náš Boh, Kráľ vesmíru,
Blessed are You, Hašem, our God, King of universe,
Hamapil chevle šena al einai, utenuma al afapai.
Ktorý ukladá spánok na moje oči a driemoty na moje očné viečka.
Who casts bonds of sleep upon my eyes and slumber upon my eyelids.
Vihi racon milfanejcha Adonaj Elohaj velohej avotaj,
Nech je to Tvoja vôľa, Hospodin, môj Boh a Boh mojich predkov,
May it be Your will, Hashem, my God and the God of my forefathers,
šetaškiveini lešalom vetaamideini lešalom.
uložiť ma spať v pokoji a nechať ma v pokoji vstať.
that You lay me down to sleep in peace and raise me erect in peace.
Veal javahaluni rajonai, vachalomot raim, veharhorim raim.
Nech ma moje myšlienky, zlé sny a zlé predstavy nepomýlia.
May my ideas, bad dreams and bad notions not confound me.
Utehe mitati šlema lefaneicha.
Nech je môj potomok dokonalý pred Tebou.
May my offspring be perfect before You.
Vehaer einai pen išan hamavet,
A presvieť moje oči, aby som v spánku nezomrel,
And may You illuminate my eyes lest I die in sleep,
ki ata hameir leišon bat ajin.
pretože si to Ty, Kto presvetľuje zreničku oka.
for it is You Who illuminates the pupil of the eye.
Baruch Ata Adonaj, hameir laolam kulo bichevodo.
Požehnaný buď Pane, Ktorý presvetľuješ celý svet so Svojou slávou.
Blessed are You, Hašem, Who illuminates the entire world with His glory.