Keduša – tretie požehnanie

Napísané , autor:

Keduša – Požehnaný – Sanctification – Kedushah

Nekadeš et šimecha baolam, kešem šemakedišim
NEKADEŠ Posvätíme Tvoje Meno na tomto svete, tak ho posväcujú
NEKADESH We shall sanctify Your Name in this world, just as they sanctify
oto bišemei marom, kakotov al jad nevijecha,
hore v nebi, ako je to napísané Tvojim prorokom.
it in heaven above, as it is written by Your prophet,
vekara ze el ze veamar:
A Anjel bude volať Anjela a povie:
And one (Angel) will call another and say:
Kadoš, Kadoš, Kadoš Adonaj cevaot,
Svätý, Svätý, Svätý Hospodin, Pán všetkých plukov,
Holy, Holy, Holy HASHEM, Master of Legions,
melo kol haarec kevodo.
celý svet je naplnený Jeho slávou.
the whole world is filled with His glory.
Leumatam baruch jomeru.
Tí tvárou k nim povedzte Požehnaný:
Those facing them say Blessed:
Baruch kevod Adonaj, mimekomo.
Požehnaná je sláva Hospodina, z Jeho miesta.
Blessed is the glory of HASHEM from His place.
Uvediverei kodšecha kotuv lemor:
A v Tvojom svätom Písme je nasledovné napísané:
And in Your holy Writings the following is written:
Jimloch Adonaj leolam, elohajch cion ledor vador,
Hospodin bude vládnuť naveky -Tvoj Boh, Ó Sion – z generácie na generáciu,
HASHEM shall reign forever – Your God, O Zion – from generation to generation,
Haleluja!
Haleluja!
Halleluyah!
Ledor valedor nagid gadelecha ulenecach necachim kedušatecha
Z generácie na generáciu odvoláme sa na Tvoju veľkosť od nekonečna do nekonečna budeme ohlasovať
From generation to generation we shall relate Your gretness and for infinity eternities we shall proclaim
nakediš, vešivchacha Elohejnu mipinu leolam vaed,
Tvoju svätosť, Tvoju chválu, náš Pán, neprestaneme ju vyslovovať na veky vekov,
Your holiness, Your praise, our God, shall not leave our mouth forever and ever,
ki el Melech gadol vekadoš ata.
pretože Ty, Ó Hospodin, si veľký a svätý Kráľ.
for You O God, are a great and holy King.
Baruch ata Adonaj, hael hakodoš.
Požehnaný buď Hospodin, Boh svätý.
Blessed are You HASHEM, the holy God.

Kadoš HaŠem

Ata kodoš vešimcha kodoš, ukedošim bechol jom jehalelucha
Si Svätý a sväté je Tvoje meno a svätí ťa velebia každý deň,
You are holy and Your Name is holy, and holy ones praise You every day,
Sela
navždy tak.
forever.
Baruch ata Adonaj, hael hakodoš.
Požehnaný buď Hospodin, Boh svätý.
Blessed are You HASHEM, the holy God.