Tel-Aviv, 21.8.2008
Mili bratia Franklovci,
v priebehu citania Vasej obsirnej prace o zilinskej zidovskej komunite, a hlavne tych casti ktore opisovali ich dejiny, ich aktivitu, ich osudy, som neraz pocitila potrebu sdielat sa s mojimi kladnymi dojmami z vystizneho vykreslenia tejto bohatej tvorby s mojim zivotnym partnerom. Potesilo ma velmi, ked som podobne ohodnotenia ku ktorym som dosla, nasla aj v recenzii Ivana Kamenca, ktoreho si nadmieru vazim.
Tato praca ma svoju vyhodu, ze je napisana v dobe ked sme uz v stave zdrzanlivejsim sposobom opisat krivdy a hriechy spachane voci nam. Pristup ktory nam chybal kratko po vojne a este dlhe roky po nej. Len v poslednych rokoch zacala v nas prevladat viera v sile druhu takehoto opisu schopneho ziskat si vo vacsej miere ztotoznenie citatela s obsahom prace. A tato kniha je tymto zdrzanlivym pristupom silne poznacena. Pozdne pisanie, ako ste uviedli, ma svoju vysoku cenu, existencia uz iba malej hrstky zijucich zachranenych. Ale niet doby v ktorej by nas neopustali ludia s dolezitymi tajomstvami o ktorych sa uz nikdy nedozvieme.
Jej dolezitost z univerzalneho hladiska je vo velkom prinose zidov k rozkvetu a vyvinu mesta, v ich prilnuti sa k mestu a zvlast naznacenim dobreho spolunazivania zidov s nezidmi vybudovaneho v kladnej a prajnej atmosphere prvej CSR. Citatel sucasnej doby sa dozveda, jak lahko je pod vplyvom zmeny duchu doby s osvojenim antihumannych ideologii otriast takymto vydobytkom a dostat na povrch stvave hlasy ludskej spodiny ohrozujuce toto kladne spolunazivanie. A bol to iba zaciatok toho strasneho, co nasledovalo.
Z velkeho mnozstva informacii o zilinskej zidovskej obci a jej jednotlivcov ktore ste sustredili, sa Vam podarilo podat obraz pulzujuceho zivota zorganizovaneho etnika s tvorivou silou ktory bol zakerne zastaveny. Jej tragicky koniec neprestava zamestnavat poslednych zijucich zilincanov. Chceme verit, ze znepokoji aj slovenskeho citatela.
Za Vasu umornu pracu Vam patri hlboka vdaka
Gila Fatranova
P.S.
Moje pripomienky k praci boli uz napisane s oznacenim cisla strany a riadku este pred obdrzanim druhej verzie, ktoru ste mi chceli povodne zaslat. Neni ich mnoho.
