Havdala

Napísané , autor:

 Havdala – Oddelenie šabatu

Hine el ješuati evtach velo efchad, ki ozi vezimrat ja
Pozri, Boh je moja spása, budem veriť a nebáť sa, pretože Boh je moja moc a podpora
Behold, God is my salvation, I shall trust and not fear, for God is my might and my praise
Adonaj, vajhi li lišua. Ušeavtem majim besason,
– Hospodin – a bol pre mňa spásou. Môžeš načrieť vody s radosťou,
– HASHEM – and He was a salvation for me. You can draw water with joy,
mimaajenej haješua.
z prameňov spásy.
from the springs os salvation.
LaAdonaj haješua, al amecha virechatecha sela.
Spása je Hospodin, nad Tvojim ľudom je Tvoje požehnanie, Sela.
Salvation is HASHEM’s, upon Your people is Your blessing, Selah.
Adonaj cevaot imanu, lanu elohej Jaakov sela.
Hospodin, Pán zástupov je s nami, pevnosťou je pre nás Boh Jakubov, Sela.
HASHEM, Master of legions, is with us, a stronghold for us is the God of Jacob, Selah.
Adonaj cevaot, ašere Adam boteach baech. Adonaj hošia.
Hospodin, Pán zástupov, oslavovaný je človek, ktorý v Teba verí. Hospodin je spása!
HASHEM, Master of legions, praised is the man who trusts in You. HASHEM save!
Hamelech jaanenu vejom kareejnu. Lajehudim hajeta ora vesimcha,
Nech nám Kráľ odpovie v deň, keď Ho voláme. Pre Židov bolo svetlo, radosť,
May the King answer us on the day we call. For the Jews there was light, gladness,
vesason vikar, ken tiheje lanu.
šťastie a pocta – tak nech je aj pre nás.
joy, ynd honor – so may it be for us.
Kos ješuot esa, uvšem Adonaj ekra.
Dvíham pohár spásy a volám meno Hospodinovo.
I will raise the cup of salvations, and I shall invoke the name of HASHEM.

Odchod sviatku začína týmto:
At the departure of a Festival begin here:

 

Baruch Ata Adonaj Elohejnu Melech haolam,
Požehnaný buď Pane, náš Boh, Kráľ vesmíru,
Blessed are You, Hašem, our God, King of universe,
bore peri hagafen.
Stvoriteľ vinnej révy.
Who creates the fruit of the vine.

Po nasledujúcom požehnaní ovoňajte korenie:
After following blessing smell the spices:

 

Baruch Ata Adonaj Elohejnu Melech haolam,
Požehnaný buď Pane, náš Boh, Kráľ vesmíru,
Blessed are You, Hašem, our God, King of universe,
bore minej vesamim.
Ktorý stvoril voňavé korenie.
Who creates species of fragrance.

Po nasledujúcom požehnaní zdvihnite prsty k plameňu, aby bolo vidieť odraz svetla:
After following blessing hold fingers up to the flame to see the reflected ligh:

 

Baruch Ata Adonaj Elohejnu Melech haolam,
Požehnaný buď Pane, náš Boh, Kráľ vesmíru,
Blessed are You, Hašem, our God, King of universe,
bore meorej haeš.
Ktorý stvoril svetlo ohňa.
Who creates the illuminations of the fire.