Birkat HaMinim - Proti heréze - Against heretics - Birkat HaMinim Velamalšinim al tehi tikva, vechol hariša kregaA pre vrahov nech niet nádeje a nech zloba v okamihuAnd for slanderers let there be no hope, and may all wickedness in an instanttoveid, vechol ojveicha meheira jikareitu, vehazedim meheira teakeirzanikne a...
Archív kategórie: Nezaradené
Din – jedenáste požehnanie
Din - Obnovenie spravodlivosti - Restore of justice - Din Hašiva šofeteinu kevarišona, vejoaceinu kevatechila,Obnov našich sudcov, ako v počiatočných časoch a našich zástupcov, ako na začiatku,Restore our judges as in earliest times and our councelors as at first,vehaser mimenu jagon veanacha, umloch aleinu ata Adonaj levadchaodstráň od nás smútok...
Kibuc Galujot – desiate požehnanie
Kibuc Galujot - Zhromaždenie exilantov - Ingathering of exulants - Kibbutz Galuyot Tka bešofar gadol lecheiruteinu, vesa neis lekabeic galujoteinuZaznej veľký šofar pre našu slobodu, pozdvihni prápor a pozbieraj našich exilantovSound the great shofar for our freedom, raise the banner to gather our exilesvekabeceinu jachad meiarba kanfot haarec. Baruch Ata...
Birkat HaŠanim – deviate požehnanie
Birkat HaŠanim - Rok prosperity - Years of good - Birkat HaShanim Barech aleinu Adonaj elohejnu et hašana hazot vet kolPožehnaj v náš prospech, O Hospodin, náš Boh, tento rok a všetkyBless on our behalf Oh Hashem, our God this year and allminei tevuata letova, veten baracha vten tal umatarjeho...
Refua – ôsme požehnanie
Refua - Zdravie a hojenie - Health and healing - Refu'ah Refaeinu Adonaj venerafe, hošieinu veniuaševa, ki tehilatenuUzdravuj nás, Hospodin - potom budeme uzdravení, zachráň nás - potom budeme zachránení,Heal us, HASHEM - then we will be healed, save us - then we will be saved,Ata vehaale refueh šelema lchol...
Ge’ulah – siedme požehnanie
Geula - Spása - Redemption - Ge'ulah Rei veoneinu, veriva riveinu, ugealeinu meheira lemaanPohľaď na naše utrpenie, pozri na náš smútok a spas nás čo najrýchlejšie pre TvojeBehold our affliction, take up our grievance, and redeem us speedily for Youršemecha, ki goel chazak ata. Baruch Ata Adonaj, goelMeno, pretože si...
Selicha – šieste požehnanie
Selicha - Odpustenie - Forgiveness - Selichah Selach lanu avinu ki chatanu, mechal lanu malkeinu kiOdpusť nám, Otec náš, lebo sme pochybili, prepáč nám, Kráľ náš, lebo smeForgive us, our Father, for we have erred, pardon us, our King, for we havefašaenu, ki mochel vesoleiach Ata. Baruch Ata Adonaj,vedome zhrešili,...
Tešuva – piate požehnanie
Tešuva - Pokánie - Repentance - Teshuvah Hašiveinu avinu letoratecha, vekarveinu malkeinu laavodatecha,Priveď nás späť, náš Otec, k Tvojej Tóre a priveď nás blízko, náš Kráľ, k službe Tebe,Bring us back, our Father, to Your Torah, and bring us near, our King, to Your service,vehachazireinu bitešuvah šlemah lefanejcha. Baruch Ata...
Keduša – tretie požehnanie
Keduša - Požehnaný - Sanctification - Kedushah Nekadeš et šimecha baolam, kešem šemakedišimNEKADEŠ Posvätíme Tvoje Meno na tomto svete, tak ho posväcujúNEKADESH We shall sanctify Your Name in this world, just as they sanctifyoto bišemei marom, kakotov al jad nevijecha,hore v nebi, ako je to napísané Tvojim prorokom.it in heaven...
Bina – štvrté požehnanie
Bina - Vnútorná múdrosť - Insight wisdom - Binah Ata chonen ladam daat, umlamed leenoš bina.Ty si veľkoryso vybavil človeka múdrosťou a chápaním až po krehkosť smrti.You graciously endow man with wisdom and teach insight to a frail mortal.Chonenu meitecha dea bina vehaskel. Baruch Ata Adonaj,Vybav nás veľkoryso múdrosťou, chápaním...
