Vážení priatelia, ako prílohu k pozvánke na naše pravidelné Stretnutie rodákov a Tryznu za umučených v II. svetovej vojne Vám pripájame aj tento rok list. Chytáme sa vydať druhú, tento krát oveľa menšiu publikáciu zatiaľ pod pracovným názvom: Židovská telovýchova a šport v Žiline a jej podiel pri zakladaní športu...

Sviatok svetiel – Chanuka je v žilinskej židovskej náboženskej obci tradične sviatkom, kedy sa stretávame, aby sme si spoločne pripomenuli zázrak svetla v Chráme a oslávili tento príjemný osemdňový polosviatok. Tento rok sa stretnutie uskutočnilo v piatok 3. decembra 2010 – 26. kisleva 5771, tretí deň Chanuky. Aj keď sa stretnutia tento...

Šalom - Mier - Peace - Shalom Sim šalom, tova, uvracha, chen, vachesed verachamimi aleinuUstanov mier, dobro, požehnanie, milosť, láskavosť a súcit nad namiEstablish peace, goodnes, blessing, graciousness and compassion upon usveal kol Jisroel amecha. barcheinu avinu, kulanu kechad beora celým Tvojim ľudom Izraela. Žehnaj nás, Otče náš, všetkých nás,...

Hodaa - Ďakovanie - Thanksgiving - Hoda'ah Modim anachnu lach šaata hu Adonaj Elohejnu velohejS radosťou Ti ďakujeme, pretože si to Ty, ktorý je Hospodin, náš Pán a BohWe gratefully thank You, for it is You Who are HASHEM, our God and the Godavotejnu leolam vaed. Cur chajejnu, magen. Jišeinu...

Avoda - Chrámová služba - Temple service - Avodah Recej Adonaj elohejnu beamecha Jisroel uvitfilatam, vehaševBuď naklonený, Adonaj, náš Boh, k Tvojmu ľudu Izraela a ich modlitbe a obnovBe favorable, HASHEM, our God, toward Your people Israel and their prayer and restoreet haavoda lidvir bejtecha. veišej Jisroel utefilatamslužby Svätému z...

Kabalat Tefila - Prijatie modlitby - Acceptance of prayer - Kabbalat Tefilah Šema kolejnu Adonaj elohejnu, chus veracheim alejnu, vekabelPočuj náš hlas, Hospodin, náš Boh, maj súcit a zľutovanie s nami, prijmiHear our voice, HASHEM our God, pity and be compassionate to us, and acceptberachamim uvracon et tefilateinu, ki el...

Malchut Bejt David - Vláda Dávidova - Davidic Reign - Malkhut Beit David Et cemach David avedecha maheira tacmiach, vekarno tarumVýhonok Tvojho sluhu Dávida nech zakvitne čo najrýchlejšie a posilní jeho slávu cez Tvoju spásu,The offspring of Your servant David may You speedily cause flourish, and enhance his pride trough...

Binjan Jerušalajim - Obnovenie Jeruzalema Rebuilding Jerusalem - Binyan Yerushalayim Velirušlajim ircha barachamim tašuv, vetiškon betochaA do Jeruzalema, Tvojmu mesta, nech sa vráti v súcite a nech spočívaš v ňom,And to Jerusalem, Your city, may You return in compassion, and may You rest within it,kaašer dibareta, uvene ota bekarov bijamejnu...

Cadikim - Spravodliví - Righteous - Tsaddikim A cadikim veal hachasidim, veal ziknej amecha bejtNa spravodlivých a na oddaných, na starších Tvojich ľuďoch, rodinyOn therighteous, on the devout, on the elders of Your people the familyJisroel veal peleitat sofereihem, veal gerej hacedek vealejnuIzraela, na základoch učencov, na spravodlivých konvertitoch a...